L'instruction sur la manière de mesurer est le premier traité publié par Dürer, à Nuremberg, en 1525. Il est associé au Traité des proportions qui paraîtra en 1528, peu de temps après la mort de l'artiste. De nombreuses rééditions en allemand et en latin ont contribué à la renommé internationale de cet ouvrage mais curieusement, et à la diffétence du Traité des proportions, il ne fut jamais traduit en français. Pour la première fois, nous avons donc accès à ce texte essentiel, auquel sont jointes les importantes augmentations de l'édition de 1538, selon la volonté de Dürer lui-même.
Les sources de Dürer sont connues : il prend appui sur la géométrie d'Euclide, dont il s'était procuré, en 1505 à Venise, la première traduction latine à partir du grec et sur les Dix Livres d'Architecture de Vitruve dont il a traduit pour lui-même certains passages célèbres. La théorie italienne du Quattrocento (en particulier celle de Piero della Francesca) l'aide à développer sa propre réflexion mathématique, destinée non seulement aux jeunes peintres allemands, mais aussi aux orfèvres, menuisiers et tailleurs de pierres. Son exposé de la théorie perspective nous restitue la pensée inaugurale de Brunelleschi, son inventeur. Ses quatre procédés de perspective étaient jusqu'à ce jour à la fois célèbres et méconnus. Nous y avons enfin accès. Sa méthode originale de projections parallèles anticipe sur la géométrie descriptive de Monge, mais cette pensée d'une rigueur exemplaire a été incomprise et sous-estimée.
Dürer et Luther écrivent dans leur langue. "Le pauvre artiste", comme il se nommait lui-même, devient ainsi le cofondateur de l'allemand moderne. Son style rugueux, imagé, concret, parfois ironique ou enjoué incarne un autre aspect de sa créativité ; c'est ce caractère unique que la traduction a tenté de respecter, en gardant au texte toute sa force évocatrice.
|
|
Titre
Instruction sur la manière de mesurer
Format
Broché - 240 pages - 17 cm x 24 cm
Prix
37,35 €
Chez le même éditeur
|
Mon panier
